Illustrator汎用的なパターン

パターンに透過処理を施すため、塗りなし、線なしの枠となる四角形を背面に配置。←ここがポイント
その上にパターン用の画像を作成する。
両方を選択し、「編集」→「パターン設定」で登録する。

登録したパターンに手を加えるときは、スウォッチパネルから画面上にドラッグする。グループ化されているので、グループ解除してから色などを変えて、再度登録。

ちなみに、Photoshopのスウォッチにはパターンを登録できない。
パターンはプリセットマネージャーに登録されており、登録方法もIllustratorとちょっと違う。
Photoshopでスウォッチに色を登録するには、まず追加したい色を描画色に設定し、次いでスウォッチパネルの空いているところをクリックする。